Pwokirè Jeneral James ak Komisyonè DEC Seggos pran aksyon pou sispann emisyon danjere nan etablisman Norlite.

Pwosè kont Norlite, LLC akize emisyon nan etablisman Cohoes Mete an danje
Sante ak Byennèt nan Kominote Antouraj, Vyolasyon Plizyè Lwa Eta yo

NEW YORK – Pwokirè Jeneral New York Letitia James ak Komisyonè Depatman Konsèvasyon Anviwònman (DEC) Basil Seggos jodi a te depoze yon pwosè kont Norlite, LLC (Norlite) pou fòse konpayi an sispann polisyon lè a ak kontaminan nan etablisman Cohoes li yo . Norlite, yon filiale Tradebe, gen yon istwa nan vyolasyon anviwònman e li te deja sibi plizyè aksyon ranfòsman ak sanksyon nan men DEC, ki gen ladan lòd pou sispann ak sispann lòt vyolasyon. Dènye siveyans kalite lè a te fè pa eta a te jwenn etablisman an ap emèt kontaminan nan nivo ki ogmante risk pou sante ak byennèt kominote ki antoure a. Nan plent ki te depoze jodi a, Biwo Pwokirè Jeneral la (OAG) ak DEC te deklare ke Norlite pa t pwoteje sante ak sekirite rezidan vwazen yo epi diminye emisyon ki lakòz polisyon nan lè a.

Pwokirè Jeneral James te di: “Polisyon nan plant Norlite mete sante ak byennèt moun k ap viv nan lonbraj li an danje. “Malgre malè inplakabl sa a, Norlite te toujou refize pran mezi apwopriye ki nesesè pou kontwole emisyon ak pwoteje fanmi vwazen yo. Ak depoze jodi a, Komisyonè Seggos ak mwen ap pran aksyon pou pwoteje kominote ki antoure a lè nou mande yon fen nan inkonfòmite flagran sa a. Tout moun ta dwe kapab ouvri fenèt yo epi pase tan deyò san pè — nou pran angajman pou mete fen nan polisyon danjere Norlite a epi retabli lè pwòp e an sekirite nan katye ki te soufri yo.”

Komisyonè DEC Seggos di, “Operasyon Norlite yo demontre plizyè fwa yon meprize volontè pou lwa Eta New York ak sante kominote Cohoes la. “Koleksyon done konplè DEC ak prèv syantifik ki montre enpak danjere Norlite andeyò sit la, ansanm ak non-konfòmite etablisman an ak aksyon obligatwa pou pwoteje rezidan lokal yo ak anviwònman an te lakòz gwo aksyon legal sa a, epi mwen felisite Pwokirè Jeneral James ak ekspè DEC yo pou travay. ansanm pou pote jistis nan kominote sa a.”

Norlite se yon manifakti total ak ensinerasyon dechè danjere ki sitiye nan 628 South Saratoga Street nan vil Cohoes, apeprè 100 pye lwen Saratoga Sites Apartments — yon konplèks lojman piblik 70 inite ki nan mwa me 2022 te lakay apeprè 150 rezidan. Yon total estime 660 moun ap viv nan yon demi mil nan etablisman an; 32 pousan se moun ki gen koulè.

Operasyon endistriyèl nan Norlite jenere apeprè 56 tòn pousyè chak ane, ki imigre nan kominote ki antoure a epi ki polye lè a, ki mete sante rezidan yo an danje. Yo jwenn "pousyè fugitif" sa a ki genyen patikil mikwoskopik ak silica cristalline, ki lè yo respire nan gwo konsantrasyon ka ogmante risk pou maladi nan poumon, kè, ak sistèm nève nan moun ki sansib. Ekspozisyon nan silica cristalline prezante yon enkyetid sante piblik paske li lye ak silicoz ak kansè nan poumon nan anviwònman endistriyèl. 

DEC te fè yon pwogram siveyans entansif nan etablisman an an 2021 ak 2022, ki te detèmine ke nivo matyè patikil ak silica cristalline nan lè a nan kominote ki antoure Norlite depase nivo ki te etabli pou pwoteje kont enpak danjere sou sante yo. Siveyans la tou konfime Norlite se kòz prensipal la nan nivo ki wo nan patikil ak silica cristalline nan lè kominote lokal la. 

Anplis de sa yo soufri emisyon danjere, rezidan Saratoga Sites Apartments yo te oblije limite tan deyò, kenbe fenèt ak pòt fèmen, epi envesti nan inite èkondisyone ak fanatik akòz twòp "pousyè fugitif" ki soti nan etablisman an.

Pwosè a gen ladan anpil vyolasyon anviwònman DEC te pibliye pou operasyon jiska 12 septanm 2022. Aksyon ranfòsman DEC yo gen ladan plizyè lòd konsantman ak penalite kont Norlite ki soti nan ane 1990, epi eta New York pral kontinye kontwole byen etablisman an, kolekte done adisyonèl, epi rann etablisman an responsab pou nenpòt ak tout vyolasyon ki fèt pandan pwosesis legal sa a.

Asistan Pwokirè Jeneral Joseph Kowalczyk, Nick Buttino, ak Christine Donovan Bub, Chèf Seksyon Afimatif Litige Morgan Costello, ak Syantis Anviwònman D Pei Wu, se sou sipèvizyon Chèf Biwo Adjwen Lisa M. Burianek ak Biwo ki okipe zafè sa a pou OAG. Chèf Lemuel M. Srolovic nan Biwo Pwoteksyon Anviwònman an. Envestigatè Edward Conlan, Clint DuMoulin, ak Rocio Villa, anba sipèvizyon Envestigatè Sipèvize Harry Czosnykowski ak Chèf Adjwen Envestigasyon Sivil Jon Wood, te bay asistans enpòtan tou. Biwo Pwoteksyon Anviwònman an se yon pati nan Divizyon Jistis Sosyal la, ki dirije pa Chèf Adjwen Pwokirè Jeneral Meghan Faux. Se Premye Adjwen Pwokirè Jeneral Jennifer Levy ki sipèvize Divizyon Jistis Sosyal ak Divizyon Envestigasyon.

Avoka Rejyonal Victoria Ruglis ap reprezante DEC nan zafè sa a ak sipò teknik prensipal nan men Enjenyè Rejyonal Kontwòl Polisyon lè Benjamin Potter ak Enjenyè Rejyonal Victoria Schmitt, anba sipèvizyon Direktè Rejyonal Anthony Luisi.