Pwokirè Jeneral James mande Sèvis Nasyonal Meteyo pou Ogmante Aksè nan Lang pou Avètisman Tan Gwo

Ki site konsekans mòtèl siklòn Ida, AG James pouse pou
Ekspansyon Aksè nan Lang nan Sistèm Alèt Ijans

NEW YORK – Pwokirè Jeneral New York, Letitia James, voye yon lèt bay Sekretè Komès Etazini an, Gina Raimondo, ak Direktè Enterimè Sèvis Nasyonal Meteyo Mary C. Erickson, pou mande pou plis aksè nan lang pou alèt move tan. Kounye a, avètisman Sèvis Meteyo Nasyonal (NWS), ki bay avan yon evènman move tan, pa aksesib nan okenn lang eksepte pou angle ak panyòl. Davans Siklòn Ida, ki te devaste New York nan mwa septanm 2021, yo te voye alèt NWS bay Nouyòkè yo nan lang angle ak panyòl sèlman pou avèti yo konsènan tanpèt kap vini an. Tanpèt la te lakòz 18 lanmò nan New York, e majorite moun sa yo te desandan Azyatik epi yo pa t pale oswa yo pa t gen konpetans limite nan lang angle oswa panyòl.

Pwokirè Jeneral James te di: “Langaj pa ta dwe janm yon baryè pou enfòmasyon enpòtan ki ka sove lavi yo.“Sèvis Meteyo Nasyonal la dwe travay ak lòt ajans yo pou asire tout kominote imigran yo kapab byen avèti sou kriz ki gen rapò ak move tan nan lavni epi yo ka bay menm chans pou yo siviv. Se responsablite nou pou kenbe pèp nou an an sekirite, epi pou fè sa, nou dwe elaji aksè nan lang nan pwotokòl sekirite nou yo.”

Nan mwa septanm 2021, siklòn Ida te ravaje Nòdès la e li te ravaje vil Nouyòk. Omwen 91 moun te mouri atravè nèf eta, ki gen ladan omwen 18 lanmò nwaye nan New York akòz inondasyon rapid. NWS voye yon seri Alèt Ijans Wireless (WEAs) bay tout telefòn ki pèmèt WEA nan Vil Nouyòk, pou avèti yon ijans inondasyon "katastwofik". Alèt sa yo te pibliye sèlman an Angle ak Panyòl, ki pa lang prensipal pou anpil nan kominote imigran New York yo.

Gen apeprè 700 lang ak dyalèk diferan ki pale nan Vil Nouyòk.  Prèske tout viktim ki te pèdi lavi yo nan destriksyon Siklòn Ida nan Vil Nouyòk se te imigran ki soti nan Trinidad, Nepal ak Lachin, ak lang prensipal ki pa t ni angle ni panyòl. Etandone kantite imigran ki pale lòt lang ki pa Angle ak Panyòl, Pwokirè Jeneral James ankouraje NWS pou l voye alèt nan omwen lang moun ki abite Vil Nouyòk yo pale pi souvan ak lang angle: Chinwa (tou de tradisyonèl ak senplifye), Ris. , kreyòl franse, bengali, ak Koreyen, anplis panyòl.

Depatman Komès la te bay konsèy sou lòd egzekitif ki vize pou asire ke pwogram federal asistans yo aksesib a tout moun, enkli moun ki gen konpetans limite angle. Nan 2014, apre pèt trajik nan lavi nan evènman move tan ekstrèm nan kominote ki pale Panyòl akòz yon mank de alèt sekirite Panyòl, NWS a rekòmande ke li ta dwe etabli yon pwosedi ki pi efikas pou sèvis alèt ki pa pale angle pou avèti sou move tan. evènman yo. Pwokirè Jeneral James ap mande NWS ak Depatman Komès pou devlope rapidman kapasite pou bay tout Ameriken avètisman sou move tan danjere, kèlkeswa lang yo pale a.

Ajans jesyon ijans Vil Nouyòk kenbe yon sistèm alèt pou patisipe, ke yo rele NotifyNYC, epi alèt sa yo disponib nan plizyè lang. Sepandan, rezidan vil yo dwe anrejistre nimewo telefòn selilè yo ak/oswa adrès imel yo pou yo ka resevwa alèt sa yo. Pa gen okenn endikasyon ke pifò rezidan nan kominote imigran yo enskri pou resevwa nenpòt alèt sa yo.

“Siklòn Ida te devaste kòt lès la, eta New York, ak kominote Queens la. Reprezantan Ameriken Grace Meng di, minisipalite Queens te sibi gwo domaj sou pwopriyete lè moun te pèdi kay yo, machin yo ak byen materyèl yo. “Pi move nan tout, kominote Nouyòk nou an te pèdi 18 lavi akòz inondasyon siklòn nan te koze. Malerezman, alèt move tan yo pa t 'aksesib nan lòt lang pase angle ak panyòl, kite anpil moun nan distri mwen an ak nan vil nou an pa konnen ijans inondasyon an. Nou te wè chanjman sa yo nan lòt zòn nan Vil Nouyòk nan tan lontan, men li tris ke yon pèt lavi se sa ki nesesè pou mizajou kle sèvis metewolojik yo disponib pou kominote Vil Nouyòk ki pa pale angle. Mwen bat bravo pou Pwokirè Jeneral James pou angajman li pou asire sèvis eta nou an aksesib pou moun ki gen konpetans limite angle, epi mwen sipòte demann li bay Sèvis Meteyo Nasyonal pou ogmante aksè nan lang pou avètisman move tan.”

Senatè Eta John Liu di, “Ijans move tan yo kapab yon kesyon lavi ak lanmò nan nenpòt lang, men san yon sistèm aksè nan lang enklizif, Sèvis Meteyo Nasyonal la riske mete kominote imigran yo an pi gwo danje. "Resevwa enfòmasyon enpòtan pou sove lavi yo nan chak kominote alè dwe yon priyorite pandan evènman move tan, e Pwokirè Jeneral James gen rezon pou rele atansyon sou zafè sa a."

“New York se youn nan kote ki pi divèsifye nan mond lan, e li enpòtan pou tout Nouyòkè yo gen aksè a emisyon ijans ak avètisman, espesyalman pandan evènman move tan,” te di Ron Kim, Manm Asanble Eta a . "Mwen remèsye Pwokirè Jeneral Letitia James pou pozisyon li sou ogmante aksè nan lang nan kominote imigran yo."

“Lèt Pwokirè Jeneral James pale de yon pwoblèm mwen te ensiste depi lontan. Tradiksyon se pa sèlman yon kesyon de konvenyans; Pwovizyon enfòmasyon ki tradui, ki sansib sou plan kiltirèl ak aksesib enpòtan anpil pou sekirite AAPI ak kominote imigran yo,” te deklare Manm Asanble Eta Yuh-Line Niou . “Mwen te goumen depi lontan pou ekspansyon sèvis tradiksyon nan nivo eta a epi mwen sipòte ak tout kè mwen apèl Pwokirè Jeneral James pou gouvènman federal la suiv egzanp nou. Pwochen tanpèt la ta ka vini nenpòt jou kounye a, epi nou pa ka pèmèt plis lavi pèdi akòz yon echèk pou kominike nan yon lang moun ka konprann. Tradiksyon ede asire ke kominote AAPI a enkli, respekte, pwoteje ak byen sèvi pa gouvènman an. Se yon etap kle nan direksyon ekite."

“Aksè nan lang se yon kesyon de siviv pou kominote ki pa pale angle pandan ijans. Imajine telefòn ou k ap sonnen yon alèt, avèti w konsènan danje kap vini yo, epi w ap wè sèlman yon seri lèt enkonpreyansib,” Manm Konsèy Vil New York Julie Won di. “Se te reyalite anpil moun nan Woodside, Sunnyside, Astoria, ak Long Island City pandan siklòn Ida ete pase a. Pwokirè Jeneral James gen rezon pou l mande yon sistèm alèt ijans ki pi enklizif. Lavi nan kominote mwen an te deja pèdi e NWS a gen opòtinite pou repare sa anvan kantite moun ki mouri yo ogmante ak pwochen gwo tanpèt la.”

“Ane pase a, distri mwen an te devaste lè siklòn Ida te frape epi pran lavi twa moun ki t ap viv nan apatman sousòl,” te deklare Manm Konsèy Vil New York Sandra Ung . “Nan distri tankou pa m kote majorite rezidan yo gen konpetans limite angle, voye alèt move tan nan plizyè lang enpòtan anpil si nou vle sove lavi. Mwen kanpe ak Pwokirè Jeneral James epi mwen ankouraje NWS pou asire ke alèt sa yo tradui nan lang Nouyòkè yo pale pi souvan.”

“Queens se minisipalite ki pi divèsifye nan mond lan, epi li pa ka panse ke nan yon vil ki gen apeprè 1.2 milyon manm nan kominote AAPI a, nou pa gen mezi pou asire ke chak Nouyòkè te resevwa avètisman alè konsènan ijans metewolojik yo, ” Manm Konsèy Vil New York Linda Lee te di. “Nou pa kapab peye yon repete siklòn Ida ki te pran lavi vwazen nou yo ki pa t pale angle kòm lang prensipal yo. New York fyè dèske li se yon vil imigran ki gen divès orijin ak kilti, epi nou dwe fè tout sa nou kapab pou nou defann byennèt tout kominote nou yo.”

Jo-Ann Yoo, direktè egzekitif Federasyon Azyatik Ameriken an , di, “Azi Ameriken yo se popilasyon k ap grandi pi rapid nan New York, e poutan aksè nan lang pou kominote nou an toujou rete yon pwoblèm ke nou poko wè okenn pwogrè enpòtan sou li. “Siklòn Ida te gen yon enpak devastatè sou kominote nou an ane pase a paske anpil moun pa t kapab konprann avètisman yo te bay yo. Nou pa kapab gen mwayen pou fè menm erè yo ankò. Nou remèsye Pwokirè Jeneral James pou apèl li fè pou ogmante aksè nan tradiksyon lang nan Sèvis Nasyonal Meteyo an konsènan avètisman move tan. Sa a se tou senpleman yon kesyon de sove lavi."

Jennifer Sun ak Thomas Yu, direktè ko-ekzekitif, Asian Americans For Equality (AAFE) te di: “Siklòn Ida te bay prèv devastatè konsekans terib yo lè kominote vilnerab yo pa resevwa alèt metewolojik epi yo pa gen tan pou prepare yo pou tanpèt ki menase lavi yo. . “Nou remèsye Pwokirè Jeneral James paske li defann yon pi gwo aksè nan lang nan sitiyasyon move tan epi nou ankouraje gouvènman federal la pou l aji rapidman pou elaji aksè nan lang. Lavi anpil fanmi nan kominote imigran nou yo depann de sa.”

“Nou sipòte lèt Pwokirè Jeneral New York la voye bay Sèvis Nasyonal Meteyo a ki mande pou yo tradwi alèt pou ijans metewolojik nan lang Azyatik,” te di Margaret Fung, Direktè Egzekitif, Asian American Legal Defense and Education Fund (AALDEF) . “Asistans nan lang enpòtan pou nou kapab rive jwenn divès kominote imigran New York yo. An 1992, Fon Defans Legal ak Edikasyon Azyatik Ameriken an te defann asistans pou langaj pou moun ki pa gen anpil konesans angle pou votè Ameriken Azyatik yo nan Vil Nouyòk. Apre twa deseni pwoteksyon anba seksyon 203 Lwa sou Dwa Vòt la, enskripsyon elektè Ameriken Azyatik ak patisipasyon nan Vil Nouyòk te ogmante san rete, akòz bilten vòt ak asistans ki nan lang Chinwa, Koreyen, ak Bengali. Sèvis Meteyo Nasyonal la ka sove lavi lè l elaji asistans lang nan sistèm alèt ijans li a, epi nou ankouraje NWS pou l pran aksyon imedyat pou kontakte tout Nouyòkè yo, kèlkeswa konpetans yo nan lang angle.”

Anita ak Vanessa Leung, ko-direktè egzekitif, Coalition for Asian American Children and Families, te di, “Jan siklòn Ida te montre yon fason ki briyan, kominote Azyatik-Ameriken Zile Pasifik Vil Nouyòk yo ak kominote imigran yo (AAPI) vilnerab inikman pandan evènman move tan yo. CACF) . “Rezon pou sa yo konplèks epi yo gen ladan yo yon abitye avèk tanpèt la nèj ak siklòn ak mank de konsèy klè, alè nan lang natif natal yo. Nou sipòte totalman apèl Pwokirè Jeneral James fè pou avètisman metewolojik nan lang kominote nou an pale epi nou wè mouvman sa a kòm yon premye etap enpòtan pou asire kominote imigran nou yo pa rete dèyè pandan katastwòf natirèl yo. Pandan kominote AAPI kap grandi New York la ap kontinye grandi, gouvènman eta nou an dwe rekonèt aksè nan lang ak amelyore sistèm kominikasyon yo se kle pou kreye yon New York ki pi an sekirite pou nou tout.” 

Murad Awawdeh, direktè egzekitif New York Immigration Coalition (NYIC) di, “Gouvènman nou an gen responsablite pou pwoteje ak bay tout rezidan li yo, kèlkeswa lang prensipal yo. “Lè yo pa bay alèt metewolojik ijan nan lòt lang ki pa anglè ak panyòl, eta nou an lage plizyè milyon Nouyòkè vilnerab pou blesi oswa lanmò ki ka evite, jan sa fèk evidan destriksyon pwofon Siklòn Ida a. Kite kèk Nouyòkè san enfòme, ekskli yo nan alèt enpòtan pou sove lavi yo, se echwe yo nan nivo ki pi fondamantal ak fondamantal. Nou bat bravo pou apèl Pwokirè Jeneral Letitia James fè pou plis aksè nan langaj pou alèt move tan, ki pral sove dè milyon de lavi ki menase pa dezas natirèl de pli zan pli devaste. Anplis, apèl li pou aksyon an souliye nesesite pou elaji aksè lang nan tout sèvis leta enpòtan pou Nouyòkè imigran yo. Lè nou retire gwo baryè lang sa yo nan resous esansyèl yo, nou vin pi pre asire yon eta New York ekitab.”

“KAFSC ankouraje Sèvis Nasyonal Meteyo pou pran aksyon imedyat pou adrese lang moun ki abite Vil Nouyòk yo pale pi souvan ak lang angle: Chinwa (tou de tradisyonèl ak senplifye), Ris, Fransè Kreyòl, Bengali, ak Koreyen, anplis Panyòl. ,” te di Jeehae Fischer, direktè egzekitif, Kore Ameriken Family Service Center (KAFSC) . “Li ta nan pi bon enterè kominote yo si yo te bay avètisman alèt grav ki apwopriye pou lang nan plizyè lang pou nou ka enfòme ansanm kòm yon vil epi asire gwoup popilasyon vilnerab sa yo gen kapasite pou resevwa avètisman alèt pandan evènman move tan. . Ansanm, nou bezwen fè plis pou asire chak moun resevwa avètisman sevè nan lang yo pale a.”

Asistan Pwokirè Jeneral Mihir Desai ak Max Shterngel, ak Syantis Anviwònman D Pei Wu ak Joseph E. Haas, II, ki okipe zafè sa a, anba sipèvizyon Chèf Adjwen Biwo Monica Wagner. Se Lemuel M. Srolovic ki dirije Biwo Pwoteksyon Anviwònman an. Biwo Pwoteksyon Anviwònman an se yon pati nan Divizyon Jistis Sosyal la, ki dirije pa Chèf Adjwen Pwokirè Jeneral Meghan Faux epi ki sipèvize pa Premye Adjwen Pwokirè Jeneral Jennifer Levy.

Tanpri klike sou sa ki annapre yo pou w wè piblikasyon sa a an panyòl oswa Chinwa senplifye .